Ei, porque é que fico sempre com os avariados?
Experimenta o gatilho.
Pai, vou lutar desta vez.
- Pai! - Volta para o teu quarto, Kyra.
Volta para o teu quarto!
Vai para dentro, por favor.
Não o consigo ver.
Luta comigo, carniceiro!
Contigo não.
Mais não!
Tragam-na para a guilhotina.
Matem-na!
Alguém me ajude!
Não!
Socorro!
Não!
Rápido. Alguém me ajude!
Tu deves morrer.
Por favor parem!
Matem-na!
Criador de tudo que é Puro e Bom,
nós libertámos esta rapariga de todo o mal que a possui.
- Matem a Besta! - Vocês não entendem.
Matem a Besta! Matem a Besta!
Matem a Besta! Matem a Besta! Matem a Besta!
Matem a Besta!
Soltem-na.
Ela é do posto.
Aquilo está infestado com o Mal.
Niguém sai dali e vive.
Eu disse: Soltem-na.
Esta conversa acabou. Agora segue.
Não!
- Uhh! - Vamos!
Vamos apanhá-lo!
- Vai.
Não! Não!
Vamos. Vamos!
Chega. Chega!
Estava só a brincar.
Pega nela e vai.
Obrigado, mas eu não vou para ali.
Já és um homem morto.
Vamos.
Tantos que estão mortos.
Eu não quero morrer.
Aquilo vem e mata.
Está a matar toda a gente. Vai-te matar.
Porque é que fugiste?
Aquilo está lá.
- Aquilo está lá dentro. - "Aquilo"? O que é "aquilo"?
Todas as noites. Aquilo sai todas as noites.
Todas as noites, está a matar toda a gente.
- O que é que se passa? - É a Pendra. Está viva.
Sim, mas quem é que está com ela?
E como é que eles conseguiram passar?
Se eles os deixaram passar, bem, talvez tenha acabado.
Oh, não.
Quantas pessoas ainda tem lá dentro?
Quantas...
Não!
- Bem, aí está a resposta, miúdo. - Ela devia ter ficado.
Ao menos para ela acabou.
Quem és tu e o que é queres??
Sou o Beowulf, e preciso de alguma comida e descanso.
Ele é um deles.
Senão como é que ele podia ter passado?
Volta para os teus amigos.
- Eu não sou um deles. - E não és um de nós.
Não, mas pelo que parece,
deviam pensar que mais uma espada era bemvinda.
Se ele é bom para passar pela escumalha vigilante,
o Senhor da Fronteira devia falar com ele.
Podemos sempre, matá-lo mais tarde.
É o Hrothgar que decide.
Podes entrar, sem garantia de passagem segura.
Eu arrisco.
Portões fechados.
Portões trancados.
Segue-me.
Beowulf. Eu já ouvi esse nome.
- O que é que ouviste? - Histórias só para loucos se acreditarem.
Só um louco viria para este lugar amaldiçoado.
A não ser que ele estivesse já amaldiçoado.
Um mercenário.
Não é nada que a gente espere por estes lados.
Como é que passaste pelas linhas de vigilância?
No meu cavalo.
Só lhes pediste educadamente?
Mais ou menos isso.
Pensas que temos ouro enterrado aqui?
Ou és só um amante de postos velhos a cair?
Nem uma nem outra.
Então o que é que te traz?
As trevas.
Sabes d...
nosso problema?
E o quê?
Estás a oferecer ajuda?
Sim.
Nenhum homem são viria aqui enfrentar esta coisa.
- Não tenho escolha. - Até parece pessoal.
Senhor da Fronteira, não sabemos nada sobre este homem. Mande-o embora.
Roland, restam-nos menos de 40 homens.
E, já notaste, a noite chega depressa.
Dá-lhe o quarto de Nivri.
Will!
Quarto de Nivri.
Ele é perigoso.
Definitivamente.
Até agora, ao menos, podíamos confiar nos nossos cá dentro.
Ele não é das linhas de vigilância.
Nenhum homem que esteja lá fora...
noite após noite, sabendo o que se passa aqui dentro,
quereria vir pare este lugar.
Há mais qualquer coisa.
Talvez ele tenha sido enviado pela família do Nivri.
Vingança pela morte do seu genro.
Eles perderam o seu único filho.
Se eles acreditarem que a morte dele não foi nenhum acidente,
eles vão querer retaliação.
Seja ele quem fôr, vamos ver como é que se sente de manhã.
Ou ele estará fora daqui, ou a dar uma vista de olhos ao crematório.
De qualquer maneira,
problema resolvido.
E o chefe-de-armas, é o meu tio.
É por isso que eu sou o assistente do chefe-de-armas.
Não por ser bom nisso.
Quando sair daqui, vou para Este em direcção à àgua.
- Achas que vais sair? - Sabes aquela rapariga, a Pendra?
Era suposto sairmos juntos.
E como podes ver, as coisas não funcionaram lá muito bem.
Então ainda estou aqui. Porquê, achas que vais sair?
Provávelmente não.
Bem, é aqui.
Quem é o Nivri?
O Nivri era o genro do Senhor da Fronteira. Ele era casado com a Kyra.
- "Era"? - Sim. Morto.
O que é isto?
Eu não mexia nisso. A Besta matou-o?
Oh, não, não. Antes da Besta.
Assistente do chefe-de-armas?
Sim. Irónico, huh?
Como é que ele morreu?
Bem, ele...
Um convidado.
Fora do comum.
O meu marido costumava vir para aqui quando bebia.
Não vim aqui desde que ele morreu.
As minhas condolências.
Eu sei porque estás aqui.
A família dele enviou-te, não foi?
Ninguém me enviou.
O que é que eles querem de nós?
Títulos? A parte dele das terras?
Satisfazia-os?
Eu não sou quem pensas.
A morte dele foi um acidente.
Num treino de armas com o Roland.
Treino de armas pode ser muito perigoso.
Declaras que estás aqui para lutar com a nossa Besta.
Não é uma declaração. É a verdade.
Bem, não pode ser morto.
Não pelo meu pai, nem pelo Roland,
nem por nenhum homem.
Eu não sou como os outros homens.
Isso... terás que provar.
O que vai acontecer quando a Besta vier?
Não importa se estão cansados.
Podem dormir quando morrerem.
Levantem-se! Vamos, é um treino!
Rodeiem-me. Vamos, Rodeiem-me! Vamos!
Minha Nossa.
Vamos!
Porque é que ele insiste com eles quando eles quase não se aguentam em pé?
- Mexam-se! - Ele é uma máquina.
Acho que não vale a pena dizer ao Roland eles amanhã estarão mortos.
Ataca-me. Percebeste? Ataca-me!
E lembrem-se sempre:
Não são as armas. Aqui dentro é que conta.
Ainda não acabou. Vamos! Vamos!
Vamos!
Ataquem-me.
Vamos.
Agora tu, pega na minha espada.
Lutem bem...
ou morrem mal.
Senhor.
Quantos morrerão esta noite?
Não te queria assustar.
Estado permanente aqui.
O caraças do meu sobrinho, aonde é que ele pôs as trancas?
Era bom ele pelo menos uma vez meter as coisas no sítio.
Ele é um bom miúdo. Dá-lhe um desconto. Ele vai-se dar bem.
Sim, se não nos matar a todos primeiro.
- Está tudo bem lá fora? - Oh, sim.
Eu depois tomo disso mais tarde.
Devo-me desculpar pela qualidade da comida.
Nós tínhamos armazenado alguma estes anos para uma emergência,
e então as provisões não eram um problema.
Mas agora, nada a entrar, nada a sair.
E quando o armazém estava cheio, não tinha nenhuma coisa...
que fosse de interesse do nosso intruso,
que prefere antes... nós.
Esta é a minha filha, Kyra.
Nós já nos conhecemos.
A sua esposa não se vai juntar a nós?
A minha esposa já morreu há muitos anos.
Foi um acidente trágico.
Ela era nova no Posto,
a caminhar sozinha à noite.
Ela caiu das ameias.
Tens família, Beowulf?
Nunca quis uma família.
Pensei que era natural desejar lar, família.
Então não tenho desejos naturais.
Interessante. E como?
Como não desejo ficar num lugar, era inútil ter um lar.
E não desejo uma família...
porque não quero criar mais como eu.
Para o teu ego ficar descansado quanto a ser único.
Exactamente.
Tens que desculpar a minha filha.
Ela sempre foi uma mulher que pensa por si só.
E o meu pai sempre foi um perito a arranjar-me desculpas.
Raios!
Oh, uh, Karl?
Deixei cair os óculos em algum lado. Consegues vê-los?
Karl?
És tu, Karl?
Se houve um ponto alto, foi a missão de Underlands.
Eu lembro-me.
Foi um ano activo. Estavamos a lutar sob uma grande pressão.
Mas éramos fortes...
porque os lutadores trabalhavam juntos como uma unidade.
Eu acho que depois desses tempos, nós devemos...
- Há alguma coisa de errado? - Conseguem senti-lo?
Sentir o quê?
Isto são tretas!
O que é?
O Mal. Está aqui.
Hrothgar, isto é ridículo.
Precisamos de lutadores, não de lunáticos.
- Roland, está calado. - O quê, eu?
O Chefe-de-armas, está morto.
Está a mudar de método.
- Nunca matou tão cedo antes. - Ele sabe.
Lamento, Will.
És o chefe-de-armas agora.
Promoção.
Sim, não muito confortante, ah?
Podes dizer isso. Claro, toda a gente vai morrer na mesma,
mas uma coisa é certa, eu não sou um chefe-de-armas.
Não tens que ser sempre bom,
só quando conta.
Não estás mesmo aqui por causa da morte do meu marido, pois não?
Não.
Mas se estivesse, iria atrás do Roland,
porque é que estás cheia de medo?
Eu não tenho medo.
Eu não posso ter medo.
Tu não tens medo?
Medo é tudo que conheço.
Tu podes senti-lo.
Tu consegues pressenti-lo.
Sim.
Disseste que ele sabe.
O que é que querias dizer com isso?
Ele sabe que estou aqui.
O que é que tu és?
Estou preso entre dois Mundos.
É isso que eu sou.
Não a podes ter.
Eu não estou no teu caminho.
Eu acho que estás.
Tu manipulas a ela e ao Hrothgar, mas não a mim.
- Precisámos um do outro. - Eu não preciso de ninguém.
É melhor ires.
- Tenho que ficar. - Então lutas.
Não abuses da sorte, Roland.
Faz-te esperto.
Estou aqui para adoçar os teus sonhos, meu amor.
Está quase no fim, meu amor.
Está quase no fim, meu amor
Foda-se!
Jesus, Karl. Tem calma, homem.
Desculpa. Pensei que tinha ouvido alguma coisa.
Sim? Ouviste-me a mim!
Sabes, Karl, com as maneiras fixes que há por aqui de morrer,
preferia que não fosse de ataque cardíaco.
Uh, deixa-me ver.
Olha para isto tudo.
Achas que com este material todo, devíamos ser capazes de arrebentar.
Como é que destingues o lixo do material crítico?
O teu tio sabia.
Sim, bem, isso ajuda muito, Karl.
Ok, vamos lá. Vamos. Vamos. Vamos fazer alguma coisa.
Vou buscar os explosivos.
Karl, acho que parti-o. Podes vir arranjar esta merda?
Eu vou buscar os explosivos.
Will? Estás bem?
Oh, meu, eu vi-a.
Que tamanho era?
Que tipo de armadura?
Tinha escudo? Estava exposto?
Estava... Meu, estava feio.
Ele veio à luz do dia.
Está cansado do jogo. Quer isto feito.
Mete as mulheres e as crianças no santuário.
Todos os outros patrulham 3 a 3 e sempre em contacto visual.
Kyra.
Não vou ser guardada e trancada.
- Vou lutar desta vez. -Junta-te aos outros no santuário.
É um bocado tarde para começares a proteger-me, não é, pai?
- Despachem-se. Despachem-se. - Despachem-se.
Aonde está a Kyra? Aonde é que ela está?
Não sei aonde é que ela está. Eu não a vi.
Não nos vamos safar desta.
- Mexam-se. - Certifica-te que ambas as portas são trancadas.
Sim, senhor.
Todas as portas do santuário estão trancadas.
- O que é que foi? - Há mais alguma maneira de entrar?
Todas as portas estão trancadas por dentro.
Comigo! Luta comigo!
Contigo não.
Por favor.
Não posso...
Raios.
Como é que ele está?
A morrer.
Ele salvou a minha vida.
Preciso de mais pensos.
Ele feriu a Besta.
Sim.
Isso dá-nos uma chance.
Talvez.
Kyra?
Tudo que sempre quis foste tu.
Eu sei.
Não vai demorar muito agora.
Bons sonhos, meu amor.
Sente... a vida que o teu marido pôs no meu ventre.
Está quase no fim, meu amor.
Não tenhas medo.
Devias estar morto.
Muitas vezes.
Explica.
Curo-me rápido.
- Não chega. - É tudo que posso dizer.
Porque tens medo se me disseres a verdade eu fuja?
Pelo que vi de ti, não.
Mas porque não há tempo.
A apreciar a vista?
Uma recuperação extraordinária.
Não era assim tão mal como parecia.
Todos temos os nossos segredos, suponho eu.
Diz-me,
se um homem luta com uma criatura do mal,
ele próprio não pode ser o mal,
pode?
Se está à procura de absolvição,
perguntou ao homem errado.
Sejas quem sejas,
sejas o que fores,
agradeço-te a tua ajuda.
Porquê...
"contigo não"?
Assustaste-me para caralho.
Preciso que me faças uma coisa, e preciso para agora.
Sim, o que é?
Eu mostro-te. Mas sem enganos.
Está bem, sem problema.
Esta é a vez que...
conta.
Como é que está a tua perna?
As minhas feridas não curam tão depressa como as tuas.
Assim ajudarei pouco.
Um dia vais ter que me ensinar o teu truque.
O que posso fazer?
Nada.
Vai acabar esta noite?
Sim, duma maneira ou doutra.
É a hora.
Virá por mim,
mas eu saberei donde e quando virá por mim.
Há uma coisa que deves saber sobre o Nivri.
A família dele é rica, muito rica.
O casamento foi arranjado pelo Hrothgar, não pela escolha de Kyra.
Ele era um sádico e um porco.
Ele tratava-a mal, muito mal.
- Mas não o mataste? - Não, mas tentei.
Desafiei o bastardo para lutar, mas o Hrothgar fez-me recuar.
Tu sabes, não sabes?
Ela acha-me... um irmão.
É tudo que poderei ser.
Sobrevivi a muita dor.
- Os guerreiros sofrem. - Sim.
Mas nada... comparado com aquilo.
Acaba com a vida miserável dele...
esta noite.
- Está pronto? - Sim.
- Já o testaste? - Sim. Trabalha bem. Muito bem.
A maior parte das vezes.
Não, está fixe. Está fixe.
Está fixe. Ei, olha. Vais acabar com esta coisa da Besta ou não?
Não queres que estrague a surpresa.
Acordar de manhã já é surpresa que chegue.
Beowulf.
Não faças isto.
Todos fazemos o que temos que fazer.
Sabes isso bem, acho eu.
É a faca que usaste no teu marido?
O que é que tu és?
Os segredos são difíceis de guardar.
Era de noite.
Ele tinha estado a beber como de costume.
Ele queria-me.
Eu recusei.
Ele começou a bater-me.
Então preguei-lhe uma facada...
e outra...
e outra.
E o tempo todo...
ele ficou ali...
surpreendido.
Agora ele está de volta para nos matar a todos,
um por um,
a deixar-me para o fim.
A Besta não é o teu marido.
Como é que tens a certeza?
Os fantasmas não comem as pessoas.
Isto não é tua culpa.
Se houver alguém para culpar, não és tu.
Talvez não pela primeira facada,
mas pela segunda...
e pela terceira e pela quarta.
- Foi justificado. - Foi homicídio.
Sim.
Eu...
Eu cometi erros.
Oh, perdoa-me.
estive à tua espera.
Um de nós é a morte do outro.
Sou com tu.
- Sou um dos amaldiçoados. - Matar!
Chefe-de-armas,
abra a cave dos vinhos.
Acho que devia vir ver isto, senhor.
Meu Deus! Parece que conseguiram.
Olha para o tamanho daquilo.
Ok. Acabamos por aqui.
Desmontem tudo. Vamos sair daqui.
Nem um arranhão.
Estou impressionada.
Então, agora acabou, suponho que vais deixar-nos.
Já acabei aqui.
Bem, então vais partir sem saber o meu maior segredo.
Há mais?
- Mais um. - E que é?
O que sinto.
De que é que tens medo?
Isto é a minha vida. Não pode ser partilhada,
especialmente com alguém que se preocupa comigo.
- Tens medo de mim. - Não.
Não tenho medo de ti.
Tenho medo por ti.
Nunca pensei encontrar algo neste lugar de morte e miséria.
- Não me deves amar. - Mas isso sou eu que devo dizer.
Como é que sabes que não fui eu que te trouxe para este lugar?
- Porque tu não és o Mal. - Talvez não,
mas esta noite, estou cheia de magia.
Vamos fazer um brinde.
A nós...
por sobreviver.
e áqueles que não sobreviveram.
- Ao Beowulf. - Ao Beowulf.
Quem está aí? Quem és tu?
Porquê, sou os teus sonhos e desejos tornados realidade.
Isto não é um sonho.
Estás certo.
Diz-me,
isto é real que chegue para ti?
Donde é que vieste? Como é que conseguiste entrar?
Donde venho não é importante.
Devias era perguntar, porque é que estou aqui.
Então, porque é que estás aqui?
Para te contar coisas sobre as mulheres.
Ela tratou-te mal.
Ela é uma estúpida.
És muito mais homem do que ele.
Muito mais.
- Eu... não tenho tempo para isto. - Não há nada para fazer esta noite.
Toda a gente está a festejar a sua sobrevivência.
Porque não tu?
Mereces o melhor.
Tanta lealdade.
Tu deste muito.
E ainda tens muito para dar.
Qualquer mulher...
terá muita sorte em te ter.
Qualquer mulher.
Deixa-me ser o teu conforto.
Então agora tens que me dizer quem és.
É o que os amantes fazem.
Vou descobrir duma maneira ou doutra.
Estás a ameaçar-me?
Podia pensar em coisas piores.
Quero saber.
A família da minha mãe tinha um Posto como este.
Uma noite, ela era nova, viu uma luz...
uma linda luz prateada que a chamava.
Ela foi chamando.
Ela segui-a até uma abertura no monte que nunca tinha existido.
E lá dentro ele estava à espera dela.
Ele?
Todas as noites durante três meses ela foi ter com ele.
Então na última noite do terceiro mês,
ele dise-lhe que ela estava grávida...
... e que devia chamar à criança de... - Beowulf.
Quem ele era?
A minha mãe morreu sem saber.
Mas os Anciões não tinham dúvidas.
Disseram-me que o meu pai era Bale,
Deus das Trevas, Senhor das Mentiras.
Não te acreditas nisso?
A única coisa que faz com que eu não me torne o Mal...
é lutar contra o Mal.
Então, assim é que tem que ser?
Batalha após batalha...
até morreres?
Sim, é assim que tem que ser.
- Como é que pod... - Shh.
O que é?
Estás-me a assutar. O que é?
Está aqui.
O que é que está aqui?
- Tu mataste-a. - Não é a Besta.
Algo mais velho, distinto.
Deixa-me ir contigo.
Não, por favor.
Volta para a beira dos outros.
Estavas certa. Foi a tua magia que me trouxe aqui.
Então talvez a minha magia te traga de volta.
Kyra, onde estavas? Estamos à tua espera.
Ainda não acbou. Temos que avisar os outros.
Meu amigo.
Vieste por mim, meu amor?
Não eras tão envergonhado quando tomaste este Posto e a mim.
São maneiras de tratar o teu amor perdido?
Quem é esta, pai?
Após termos tomado o Posto, ela estava à espera.
- Ela veio ter comigo à noite. - O quê?
E que prazeres que tivémos.
Tu és o motivo pelo qual a minha esposa se matou!
Oh, não, não, não, amor.
Isso é tua honra. Foi a tua cara que ela viu quando saltou.
- Não. - Sua puta!
Palavras duras para a mãe do teu filho.
- O quê? - A Besta, é o teu filho, Grendel.
Concebido em alta, numa matança vitoriosa.
Impossível. Essa coisa não é humana!
É metade. Por isso é que é tão bonito.
- Isto tudo... por amor rejeitado? - Amor?
És tão simples.
Muito antes do Posto ser construído isto era a minha terra e omeu lar.
O meu filho tem a herança mais antiga. E veio buscar o que lhe é de direito.
Agradeço a Deus pela oportunidade de te matar.
Não!
Isso... foi um erro.
Não foi um erro.
Só mato quando tenho que matar.
Tu matas por prazer.
O sangue deles era doce.
Chupei as veias deles, chuchei os ossos deles,
húmidos e ainda vivos.
Sangue quente a bombar pela minha garganta a baixo.
Mmm.
Devias experimentar. Atraía-te.
Não sabes nada do que me atrai.
Não sei? A que saberá o sangue dela?
Já imaginaste. Não podes evitar.
Olhas para ela, o teu sangue ferve.
A tua boca fica húmida.
Não confundiste a fome com outra coisa, espero eu.
Eu não estou confuso.
Sei exactamente porque estou aqui.
Diz-me, que sangue se mistura com o teu?
Quem abriu as pernas da tua mãe, e que te deu forças para derrotar o meu filho?
Alguém mais forte que tu.
É duvidoso.
Eu sei que sentes que ele te puxa para mim. Não o podes evitar.
Preciso de ti dentro de mim.
Estás no limite do controlo...
Com mortes frescas ao lado...
e eu tão perto,
a sofrer por ti.
Não te arde, a fome,
por sangue, por carne?
É doce para ti, o sentir as mortes do meu filho?
Diz-me, herói.
A que Mundo é que tu realmente pertences, ao deles ou ao meu?
Aqui e agora, só somos nós.
E vou ver-te pagar pelos teus pecados.
Atreves-te? Conheces-me?
Sou antiga, criança... mais antiga que o pecado.
Queres-me tomar aqui no escuro? Neste momento o teu material,
neste momento de morte, está a arder por mim?
Estou a arder, mas não é por ti.
Então seja.
Vieste pelas respostas. Vê o que a verdade te traz.
Anda, experimenta os verdadeiros prazeres da carne comigo.
Sente o que nenhuma mulher humana te pode dar.
É a hora.
Beowulf!
Anda.
Vamos.
Vamos. Temos que ir.
Perdi toda a gente que gostava naquele lugar.
A minha vida toda estava ali.
Para onde é que vais?
Contigo.
Eu não sei para onde vou, ou o que irei encontrar quando chegar lá.
Se ficar contigo as trevas virão à minha procura.
E como é que te hei-de proteger?
Eu mostro-te,
se me deixares.
Não é seguro estar comigo.
É bem claro para mim, que ao teu lado é o lugar mais seguro.
Não te posso dar garantias.
Eu arrisco.
Gotch@ Studios
little_shark@walla.com
Sincronizado por: gadze79